日本地址英文写法转换
填写邮编后,地址可以从町名或门牌号开始输入;没有邮编时请从都道府县开始输入。建筑名称会原样保留,如有英文名称请自行替换。
结果
输入地址后,显示英文写法(一行写法和信封写法)以及罗马字读音。
计算方法与依据
邮编和地址从日本邮政的邮编数据(每月月底更新)中查询。一个邮编对应多个町域时全部列出;「以下に掲載がない場合」等不指定町名的邮编,地址只显示到市区町村。
英文写法与日文顺序相反:建筑名和房间号、门牌号、町名、市区町村、都道府县(不加 -to、-ken 等)、邮编。市、区、郡、町、村分别加 -shi、-ku、-gun、-cho(-machi)、-mura(-son),例如 Chuo-ku, Sapporo-shi。罗马字使用日本邮政的罗马字版数据(平文式,即赫本式,不标长音),只有其中没有的町名才按假名读音用同样方式转换。
输入的邮编或地址会发送到服务器用于查询,但不做记录。在地址英文写法页面只发送地址的前40个字,英文写法的转换本身在浏览器内完成。
常见问题
日本地址用英文写时是什么顺序?
与日文相反,从小单位写起:建筑名和房间号、门牌号、町名、市区町村、都道府县和邮编,最后写 Japan。例如:1-1 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0001, Japan。
「丁目・番地・号」用英文怎么写?
一般只写数字,用连字符连接,放在町名前面。「千代田1丁目2番3号」写作 1-2-3 Chiyoda。
为什么输入邮编后对应的地址不止一个?
因为有些邮编同时分配给多个町域。另外,标为「以下に掲載がない場合」的邮编,表示该市区町村中没有单独邮编的其余地区。